RETEE! is the Italian version of Emlyn Hughes International Soccer. As such, it stands as the only localised version of the game.

The first version of Retee! came out on Commodore 64 in 1988, soon after the original English release. It includes eight Italian Serie A teams with contemporary Serie A squads, coloured player names in the arcade section, and a few other changes. Unlike the original Emlyn Hughes International Soccer, it was never ported to other machines. However, Retee! 2 came out for Amiga in 1993, and was based on European Champions, an EHIS derivative. This document only concentrates on the original Retee! for Commodore 64.

BY AND LARGE, Retee! is identical to Emlyn Hughes International Soccer. However, there are a few differences, as well. You can see them in the following screenshots.


Retee!'s loading screen
Retee!'s loading screen. No mention of the people behind the game are made.


Retee!'s opening screen
The first thing you see when Retee! loads.


Retee!'s options
The default options on Retee! Note how the goalkeepers are set to be player-controlled and not automatic, as in the default version of EHIS.


Retee!'s game menu
Retee!'s game menu. Note how Inter is selected as the default team even if it is not the first team on the list.


AC Milan in Retee!
Ac Milan in Retee! Note how, unlike in the English version of the game, each player has only one dot blanked, and how the player shirts are neatly distributed among the players. This is true of every team (yes, each player in Retee! is exactly the same).


Retee!'s display options
Retee!'s display settings are somewhat different from the ones used in the basic version.


Retee!'s arcade part
AC Milan vs. Inter Milan. Note how the player names are coloured according to their team's shirt colour.


Retee! kick-in
A "rinvio", or kick-in for the blue team, Inter.


Throw-in in Retee!
Rimessa, or throw-in, for AC Milan.


Goal in Retee!
Van Basten equalises!


Free kick in Retee!
Free kick, or "punizione", in Retee!


Penalty in Retee!
Rigore! Inter has got a rigore! Would you believe it!


RETEE! includes the following teams and players from the Serie A of 1988:

NAPOLI:
Galli
Ferrara
Francini
Crippa
Pusceddu
Blanc
Alemao
De Napoli
Careca
Zola
Padovano
Sansonetti
De Agostini
Corradini
Mauro
Tarantino
ROMA:
Cervone
Pellegrini
Carboni
Garzya
Tempestill
i Nela
Hassler
Di Mauro
Voller
Giannini
Rizzitelli
Zinetti
Bonacina
Aldair
Salsano
Carnevale
SAMPDORIA:
Pagliuca
Mannini
Orlando
Pari
Vierchowood
Lanna
Lombardo
Cerezo
Vialli
Mancini
Dossena
Nuciari
Invernizzi
Bonetti
Katanec
Silas
TORINO:
Marchegiani
Annoni
Mussi
Fusi
Beneditti
Cravero
Scifo
Lentini
Bresciani
Martin Vasqz
Casagrande
Di Fusco
Policano
Bruno
Sordo
Venturin
INTER:
Zenga
Bergomi
Brehme
Ferri
Baggio
Paganin
Desideri
Berti
Klinsmann
Matthaus
Fontolan
Abate
Battistini
Baresi
Bianchi
Ciocci
JUVENTUS:
Tacconi
Carrera
De Agostini
Reuter
Kohler
Julio Cesar
Di Canio
Marocchi
Schillaci
Baggio
Casiraghi
Peruzzi
Corini
Alessio
Galia
Luppi
LAZIO:
Fiori
Bergodi
Sergio
Pin
Greguggia
Solda'
Stroppa
Doll
Riedle
Sclosa
Sosa
Orsi
Capocchiano
Neri
Verga
Vertova
MILAN:
Rossi
Tassotti
Maldini
Albertini
Galli
Baresi
Donadoni
Rijkaard
Van Basten
Gullit
Serena
Antonioli
Costacurta
Evani
Gambaro
Massaro

There are a few typos, though. "Greguggia", for example, should read "Gregucci", while "Solda" should actually be "Soldà".

To download Retee!, simply go to our download section.

CONTENTS

This page is about the Italian version of Emlyn Hughes International Soccer, called Retee!. At the moment it only discusses Retee! itself, and not its sequel Retee! 2.